Both the complainant government and the government against which the complaint has been lodged may propose to refer the complaint to the ICJ.
No government has ever referred a complaint investigated by a COI to the ICJ. Ultimately and at different paces, all governments against which complaints have been made have moved to implement recommendations.